1 00:00:15,560 --> 00:00:17,385 (PA) „Atenție, vă rog. 2 00:00:17,477 --> 00:00:20,144 „Acesta este ultimul apel către pasageri 3 00:00:20,227 --> 00:00:24,720 'pentru Pan American zborul 114 pentru Paris.' 4 00:00:32,354 --> 00:00:37,095 Oricând zbor oriunde Mă întreb cine va sta lângă mine. 5 00:00:37,188 --> 00:00:40,186 Acest zbor de la New York la Paris durează șapte ore. 6 00:00:40,271 --> 00:00:44,218 Poate părea șapte zile, dacă nu ești suficient de norocos 7 00:00:44,314 --> 00:00:48,178 a sta lângă cineva absolut fascinant. 8 00:00:48,273 --> 00:00:50,512 Astăzi mă simt norocos. 9 00:00:50,606 --> 00:00:53,688 Această călătorie o știu va fi absolut superba. 10 00:00:53,773 --> 00:00:54,970 (Gazda) Acolo. 11 00:01:00,357 --> 00:01:03,309 Durează mai mult să ajungă din New Jersey la Idlewild 12 00:01:03,399 --> 00:01:05,723 decât să ajungi de la Idlewild la Paris. 13 00:01:05,816 --> 00:01:09,478 Mai mult, știu că voi fi rău de aer pe tot drumul. 14 00:01:09,567 --> 00:01:12,234 Îmi pare rău, doamnă. Scaunul tău este 23A. 15 00:01:12,317 --> 00:01:14,355 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 16 00:01:14,443 --> 00:01:18,271 Nimeni nu poate corecta nimic zilele astea?! 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,564 Ești aici, domnișoară North. 18 00:01:20,652 --> 00:01:22,477 Multumesc. 19 00:01:23,902 --> 00:01:26,817 (PA) „Atenție, vă rog. Se vor fixa pasagerii... 20 00:01:26,902 --> 00:01:29,522 În timp ce stăm împreună timp de șapte ore, 21 00:01:29,611 --> 00:01:31,519 poate ar trebui sa ma prezint. 22 00:01:31,611 --> 00:01:35,143 Nu este chiar necesar. am văzut numele dvs. pe lista de pasageri. 23 00:01:35,237 --> 00:01:38,484 Ești celebru. Tu ești Simon Templier. 24 00:02:17,826 --> 00:02:21,441 Deci, nu ați văzut sau auzit de la fratele tău în 20 de ani? 25 00:02:21,534 --> 00:02:23,111 Nu. Nu de când eram copii. 26 00:02:23,201 --> 00:02:26,899 - Unde te-ai născut? - Paris. Am locuit acolo până în 1940. 27 00:02:26,993 --> 00:02:29,031 - Când au sosit germanii. - Da. 28 00:02:29,119 --> 00:02:32,152 Tatăl meu era hotărât ca eu și Charles să plecăm, 29 00:02:32,244 --> 00:02:36,570 dar nu a putut veni cu noi, așa că ne-a trimis la un vechi prieten. 30 00:02:36,661 --> 00:02:39,695 - Eram doar copii. - Acum l-ai găsit pe fratele tău. 31 00:02:39,787 --> 00:02:44,196 Ei bine, nordii au încercat din timp la timp, dar fără niciun succes. 32 00:02:44,287 --> 00:02:47,819 Deci, luna trecută m-am gândit Aș încerca încă o dată. 33 00:02:47,913 --> 00:02:50,662 am pus un anunt în toate ziarele pariziene. 34 00:02:50,746 --> 00:02:54,408 - Și Charles a răspuns? - Da. Nu este minunat? 35 00:02:54,497 --> 00:02:58,621 Și mi-a scris și am făcut schimb instantanee... vă arăt. 36 00:03:01,956 --> 00:03:06,164 El a presupus că sunt mort. Acum în cinci ore mă duc să-l văd. 37 00:03:06,248 --> 00:03:08,915 - Se întâlnește cu tine la Orly? - Da. 38 00:03:08,999 --> 00:03:13,242 - Mă aştept că eşti nervos. - Sunt un pic. Va fi un străin. 39 00:03:13,333 --> 00:03:15,573 Nici măcar nu avem mai acelasi nume. 40 00:03:15,666 --> 00:03:19,198 - Hmm? Care este a lui? - Brione... Charles Brione. 41 00:03:19,292 --> 00:03:24,163 De Charles Brione, 32 Rue Azoute, Paris 14�me. 42 00:03:26,959 --> 00:03:29,531 - Nicio scrisoare. - Nu, inspector. Doar plicul. 43 00:03:29,626 --> 00:03:32,411 - Marca poștală Nassau. - Oui. Acum o săptămână. 44 00:03:32,502 --> 00:03:34,907 Ei bine, ce știi despre el? 45 00:03:35,002 --> 00:03:37,538 Trupul lui a fost găsit în Sena acum două ore. 46 00:03:37,627 --> 00:03:40,412 Un cuțit îl sălbăticise complet ventriculul stâng. 47 00:03:40,503 --> 00:03:42,743 - Un record, poate? - Nu, inspector. 48 00:03:42,836 --> 00:03:46,913 A lucrat ca funcționar la un transport maritim companie din Rue de Rivoli. 49 00:03:47,004 --> 00:03:50,037 - Bunuri personale? - un portofel, chei, carte de identitate, 50 00:03:50,129 --> 00:03:51,835 500 de franci și acest plic. 51 00:03:51,921 --> 00:03:55,536 Oh, și fotografia unei fete, semnat „dragoste, Valerie”. 52 00:03:55,630 --> 00:03:56,708 Inspector... 53 00:03:57,797 --> 00:04:01,127 Această linie în jurul gâtului ca o bucată de sfoară neagră... 54 00:04:01,214 --> 00:04:03,584 - De ce? - Nu știu. 55 00:04:04,714 --> 00:04:07,037 Să aruncăm o privire unde a locuit. 56 00:04:21,175 --> 00:04:23,212 (soneria) 57 00:04:28,634 --> 00:04:30,625 - Sunteți doamna Duras? - Oui. 58 00:04:30,718 --> 00:04:35,375 - Numele meu este Quercy. Poliţie. - Poliția? Oh! 59 00:04:35,468 --> 00:04:38,135 Aveți simpatia mea, domnule (!) 60 00:04:40,594 --> 00:04:43,426 Ai un internat, M Charles Brione. 61 00:04:43,511 --> 00:04:47,007 De ce face mereu poliția pune întrebările 62 00:04:47,095 --> 00:04:49,169 cand stiu deja raspunsul? 63 00:04:49,262 --> 00:04:51,715 De 20 de ani, sunt concierge aici 64 00:04:51,804 --> 00:04:54,257 și niciodată poliția a pus o singură întrebare 65 00:04:54,346 --> 00:04:56,550 pe care nu au putut raspund singuri. 66 00:04:56,637 --> 00:05:01,011 - Tăcere, doamnă. - „Sunteți doamna Duras”. 67 00:05:01,096 --> 00:05:03,846 — Ai un internat, Charles Brione. 68 00:05:04,472 --> 00:05:09,544 Prostia te urmărește în jur ca un câine mic. Zut! 69 00:05:10,181 --> 00:05:12,219 Taci, geantă bătrână. 70 00:05:12,306 --> 00:05:16,087 Intenționez să-i văd camera. Nu vreau să mă cert cu tine. 71 00:05:17,557 --> 00:05:21,385 Dacă contoarele de gaz doriți pentru a verifica, sunt în pivniță. 72 00:05:21,474 --> 00:05:24,556 Le jefuiesc de ani de zile. 73 00:05:24,641 --> 00:05:28,801 Dacă hărțuiești o geantă veche ca mine, te vor face inspector șef. 74 00:05:28,892 --> 00:05:32,092 Inspectorul șef al sacilor vechi. (Chicotește) 75 00:05:34,726 --> 00:05:37,215 Voil, aceasta este camera lui. 76 00:05:37,309 --> 00:05:39,384 Merci, doamnă. Ne puteți părăsi. 77 00:05:39,476 --> 00:05:41,432 Deci poți să-i furi lucrurile, nu? 78 00:05:41,518 --> 00:05:43,177 Ecoute! Va t'en! 79 00:05:43,268 --> 00:05:47,973 - Allez! Allez! - (Bomorește înjurături în franceză) 80 00:05:54,645 --> 00:05:56,470 Charles, dragă, eu... 81 00:05:56,562 --> 00:05:58,967 Oh! Cine eşti tu? 82 00:05:59,062 --> 00:06:01,551 Suntem polițiști. 83 00:06:01,646 --> 00:06:04,763 Dar de ce? Unde este Charles? Este ceva în neregulă? 84 00:06:04,855 --> 00:06:07,308 Ești un prieten a lui M Brione, mademoiselle? 85 00:06:07,396 --> 00:06:11,521 Claval. Josie Claval. Desigur, Suntem prieteni, eu și Charles. 86 00:06:11,605 --> 00:06:15,220 - Când l-ai văzut ultima oară? - Aseară. A venit la club. 87 00:06:15,314 --> 00:06:18,561 - Ce club? - Le Bal Noir. Eu cant acolo. 88 00:06:18,648 --> 00:06:22,594 - De când îl cunoști? - Trei luni. De când am venit aici. 89 00:06:22,690 --> 00:06:25,854 Știi dacă scria cuiva din Bahamas? 90 00:06:25,941 --> 00:06:27,398 Dar, da. sora lui. 91 00:06:27,482 --> 00:06:29,520 Sora lui? 92 00:06:29,608 --> 00:06:31,978 Aceasta ar fi ea? 93 00:06:32,900 --> 00:06:36,230 Da, este. Charles mi-a arătat fotografia de multe ori. 94 00:06:37,275 --> 00:06:41,139 E ciudat. Frate și soră, dar nici măcar acelaşi nume. 95 00:06:41,234 --> 00:06:43,272 A fost adoptată de englezi. 96 00:06:44,776 --> 00:06:48,817 De două ori în cinci minute am urcat scările alea pentru o pereche de polițiști! 97 00:06:48,902 --> 00:06:51,391 Acest cablu tocmai a sosit pentru M Brione. 98 00:06:51,485 --> 00:06:54,484 Exercițiul, doamnă, nu ți-a îmbunătățit manierele. 99 00:06:54,569 --> 00:06:55,813 Salaud! 100 00:06:55,903 --> 00:07:01,521 Ei... — Confirmă sosirea, Orly Aeroport, ora 10:50. Iubire, Valerie.” 101 00:07:01,612 --> 00:07:05,025 Domnule, vă rog. te implor. Este ceva în neregulă? 102 00:07:05,112 --> 00:07:06,854 Charles are probleme? 103 00:07:06,946 --> 00:07:10,561 Mademoiselle, vă sugerez să vă așezați. 104 00:07:11,821 --> 00:07:13,018 Și dumneavoastră, doamnă. 105 00:07:13,655 --> 00:07:15,729 Dacă acel scaun te poate lua. 106 00:07:16,822 --> 00:07:21,859 Cadavrul lui Charles Brione a fost găsit acum două ore. A fost ucis. 107 00:07:34,116 --> 00:07:35,739 Paris. 108 00:08:08,495 --> 00:08:12,075 Mademoiselle North... Ea va fi pe acest zbor? 109 00:08:12,162 --> 00:08:14,865 Ai citit scrisoarea către fratele ei. 110 00:08:23,622 --> 00:08:25,743 - Vreun semn de el? - Nu încă. 111 00:08:25,831 --> 00:08:27,822 - Suntem cu câteva minute mai devreme. - Da. 112 00:08:27,914 --> 00:08:30,913 Vă las să vă întâlniți în privat. 113 00:08:30,998 --> 00:08:34,578 - Ai fost foarte amabil. Multumesc. - Plăcerea este de partea mea. 114 00:08:34,665 --> 00:08:39,240 De altfel, așa cum stăm la același hotel, aș vrea să te sun. 115 00:08:39,333 --> 00:08:42,117 - Poate ați lua cina amândoi? - Aş vrea. 116 00:08:42,208 --> 00:08:45,159 - Bine. Până atunci? - La revedere. 117 00:08:48,000 --> 00:08:50,157 Inspectorul Quercy, ce ma bucur sa te vad! 118 00:08:50,251 --> 00:08:53,284 Ah, domnule templier! Ce frumos să te văd... 119 00:08:53,376 --> 00:08:56,872 cu condiția să fi venit în Franța doar ca turist. 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,160 - Acum, ce înseamnă asta? - (Chicotește) 121 00:09:00,252 --> 00:09:03,203 Sunt slujitori ai Republicii, dintre care sunt unul, 122 00:09:03,294 --> 00:09:06,625 a cărui sarcină este să preocupe ei înșiși cu crima. 123 00:09:06,711 --> 00:09:10,540 Nu permitem persoane fizice să preia atribuțiile poliției. 124 00:09:10,628 --> 00:09:16,377 Nici nu permitem nimănui să administreze propria sa interpretare a dreptății. 125 00:09:17,462 --> 00:09:20,793 În plus, trebuie să vă avertizez că aici sub Cod... 126 00:09:20,879 --> 00:09:23,166 -..Napoleon. -..Napoleon, 127 00:09:23,255 --> 00:09:27,379 nu avem avantaj pe care le ai în Anglia și America. 128 00:09:27,464 --> 00:09:30,462 - Ești nevinovat... -..până la dovedirea vinovăţiei. 129 00:09:30,547 --> 00:09:32,787 Aici sunt vinovat până la dovedirea nevinovăției. 130 00:09:32,881 --> 00:09:34,255 Asta va fi atitudinea mea. 131 00:09:34,340 --> 00:09:40,040 Inspector, sunt la Paris doar pentru mancare, vin si... 132 00:09:40,132 --> 00:09:46,295 - femei frumoase. - Ah, bine. Să rămână așa. 133 00:09:47,049 --> 00:09:51,174 Nu am absolut nicio intenție de a-ți da vreo problemă... până acum. 134 00:09:52,800 --> 00:09:56,498 Nu este asta umbra ta perpetuă, Sergent Luduc? 135 00:10:00,801 --> 00:10:04,002 scuza-ma, Am o sarcină destul de neplăcută. 136 00:10:04,093 --> 00:10:06,499 inspector, o implică pe Valerie North? 137 00:10:06,594 --> 00:10:08,300 O cunoști? 138 00:10:08,386 --> 00:10:11,633 Am stat lângă ea în avion timp de șapte ore. 139 00:10:11,719 --> 00:10:17,918 Vino cu mine. Umărul meu este prea bătrân și greu pentru o femeie să plângă. 140 00:10:52,183 --> 00:10:55,845 Ah! Se întorc în l'Avenue de Colis�. 141 00:10:55,933 --> 00:10:58,173 Evident. 142 00:10:58,267 --> 00:11:02,178 - Crezi că o poartă? - Da, ca fratele ei. 143 00:11:16,811 --> 00:11:19,644 Mademoiselle, ar trebui să vă amintiți ceva timp 144 00:11:19,728 --> 00:11:22,975 orice în scrisorile fratelui tău care ne-ar putea ajuta, 145 00:11:23,062 --> 00:11:25,633 poți oricând să ajungi la mine la acest număr. 146 00:11:27,021 --> 00:11:30,885 Mademoiselle, Știu că aceste lucruri se întâmplă. 147 00:11:30,979 --> 00:11:35,472 Se întreabă dacă există vreunul bunătatea rămasă oriunde în lume. 148 00:11:35,563 --> 00:11:39,309 Dar în înțelepciunea sa, le Bon Dieu, el... 149 00:11:42,481 --> 00:11:45,230 Ei bine, îmi pare foarte, foarte rău. 150 00:11:46,356 --> 00:11:50,054 Și nu vei uita ce am spus la aeroport. 151 00:11:50,149 --> 00:11:52,139 Onoarea lui Scout. 152 00:11:52,232 --> 00:11:54,389 - Au revoir, mademoiselle. - La revedere. 153 00:12:00,692 --> 00:12:05,266 Pur și simplu nu pot să cred asta s-a întâmplat. Cine a făcut-o? De ce? 154 00:12:05,359 --> 00:12:09,187 - Nu am nici o idee. - E atât de groaznic să nu știi nimic. 155 00:12:09,276 --> 00:12:11,765 Crezi că Charles a avut probleme? 156 00:12:11,860 --> 00:12:15,107 Mi-a spus inspectorul nu avea niciun cazier la poliție. 157 00:12:17,069 --> 00:12:20,517 Oh, nu știu ce să fac. Stai aici? Mergi acasă? 158 00:12:20,611 --> 00:12:23,230 Valerie. Vino aici. 159 00:12:25,986 --> 00:12:27,563 Uite. 160 00:12:29,820 --> 00:12:34,525 Ei îl numesc Orașul Luminii. Strălucitor, stimulant, incitant... 161 00:12:35,154 --> 00:12:37,394 și așteptând. 162 00:12:37,488 --> 00:12:39,692 Nu pentru mine. 163 00:12:40,655 --> 00:12:42,313 Aș vrea să te ajut. 164 00:12:43,405 --> 00:12:46,072 Dar cu greu mă cunoști. De ce ar trebui să te deranjezi? 165 00:12:46,156 --> 00:12:49,071 Nu intenționez niciodată să am probleme. 166 00:12:49,156 --> 00:12:52,522 Necazul are tendința de a da peste mine. 167 00:12:52,615 --> 00:12:56,479 Să zicem că nu pot rezista niciodată o provocare. 168 00:12:56,574 --> 00:12:59,904 Adică ar trebui să încercăm și afli de ce a murit Charles? 169 00:12:59,991 --> 00:13:03,108 - Exact. - De unde începem? 170 00:13:03,199 --> 00:13:06,731 - Pot să fac o sugestie? - Desigur. 171 00:13:06,825 --> 00:13:09,740 Acest loc are unul dintre cele mai bune baruri din Paris. 172 00:13:11,909 --> 00:13:14,528 (Tropa cântă) 173 00:13:31,661 --> 00:13:33,487 Salut. 174 00:13:36,287 --> 00:13:38,657 (Oftă) Aveam nevoie de asta. 175 00:13:38,746 --> 00:13:42,076 Te vei simți și mai bine după un prânz parizian. 176 00:13:42,163 --> 00:13:46,821 - Te duc la Maxim's. - Minunat. Va trebui să mă schimb. 177 00:13:46,913 --> 00:13:49,367 Nu până când nu termini băutura. 178 00:13:53,706 --> 00:13:58,198 Vă rog, scuzați-mă. Cred că ești domnișoara North. 179 00:13:58,290 --> 00:13:59,569 Da, sunt. 180 00:13:59,665 --> 00:14:03,280 Numele meu este Georges Olivant. Sunt un vechi prieten al tatălui tău. 181 00:14:04,291 --> 00:14:06,328 (Valerie) L-ai cunoscut pe tatăl meu? 182 00:14:06,416 --> 00:14:09,616 (Olivant) Am luptat împreună în Rezistență. 183 00:14:09,708 --> 00:14:11,995 Nu vrei să ni te alături? Sunt Simon Templier. 184 00:14:12,083 --> 00:14:15,366 Încântă, domnule. Doar pentru o clipă. 185 00:14:15,459 --> 00:14:17,782 Nu vreau sa intru. 186 00:14:17,876 --> 00:14:22,534 Am citit despre călătoria ta la Paris, așa că firesc, am încercat să te găsesc. 187 00:14:22,626 --> 00:14:26,455 M Olivant... l-ai cunoscut pe Charles? 188 00:14:26,543 --> 00:14:28,451 Vai, nu, mademoiselle. 189 00:14:28,544 --> 00:14:32,668 Am fost în Belgia când am citit despre reîntâlnirea ta cu fratele tău. 190 00:14:32,753 --> 00:14:35,372 Am venit la Paris să-l găsesc cât mai curând posibil, 191 00:14:35,461 --> 00:14:37,997 doar pentru a citi în ziare despre moartea lui. 192 00:14:38,087 --> 00:14:40,836 Nu putem decât să sperăm poliția își găsește ucigașul. 193 00:14:41,795 --> 00:14:45,126 Cu toate acestea, mă plasez la dispozitia ta. 194 00:14:45,212 --> 00:14:47,618 Voi fi doar prea fericit. 195 00:14:47,713 --> 00:14:51,837 Poate că ți-ar plăcea să iei cina cu mine mâine seară. 196 00:14:51,922 --> 00:14:56,247 - Da, mi-ar plăcea asta. Multumesc. - Bine. Atunci voi fi aici la 8:00. 197 00:14:56,339 --> 00:14:58,460 Vrei să bei ceva, domnule? 198 00:14:58,548 --> 00:15:02,328 - Mulţumesc. Un Campari și sifon. - (Simon) Garon! 199 00:15:02,423 --> 00:15:05,374 Am atât de multe să-ți vorbesc despre tatăl tău 200 00:15:05,465 --> 00:15:07,918 și ce a făcut pentru Rezistență. 201 00:15:08,007 --> 00:15:12,167 Să cred că nu te-am văzut de când erai atât de mică. 202 00:15:12,258 --> 00:15:15,209 - Uh, Campari și sifon. - Mulţumesc. 203 00:15:15,300 --> 00:15:18,215 - Este prima ta excursie la Paris? - Da. 204 00:15:18,300 --> 00:15:21,334 Dar nu am văzut orașul. Doar camera mea de hotel. 205 00:15:51,346 --> 00:15:53,669 Valerie? Domnule Olivant? 206 00:15:53,763 --> 00:15:57,094 - Spui că casa ta este la Bruxelles? - Oh, nu, nu, nu. 207 00:15:57,180 --> 00:16:00,297 Dar merg la afacerea doi, de trei ori pe lună. 208 00:16:00,389 --> 00:16:03,304 Eu mă duc la Bruxelles vineri viitoare. 209 00:16:03,389 --> 00:16:05,759 Voi fi la Royale. Îl știi? 210 00:16:05,848 --> 00:16:08,763 - Un hotel excelent. - O știi bine? 211 00:16:08,848 --> 00:16:11,681 Mais, bien s�r. Am stat acolo doar săptămâna trecută. 212 00:16:12,765 --> 00:16:14,840 Valerie, ar trebui să mergem. 213 00:16:16,099 --> 00:16:18,505 - Nu mi-am terminat băutura. - Să mergem. 214 00:16:18,599 --> 00:16:21,514 Vrei să treci pe lângă mine cutia mea de țigări, te rog? 215 00:16:21,600 --> 00:16:25,345 Domnule Templier, nu înțeleg. Este ceva în neregulă? 216 00:16:25,434 --> 00:16:30,175 Foarte greșit. Și domnișoara North nu o va face să iau cina cu tine mâine. 217 00:16:52,062 --> 00:16:55,428 În clipa în care ne-am strâns mâna Aveam o bănuială despre el. 218 00:16:55,521 --> 00:16:58,270 Am un contor Geiger încorporat care reacționează la fraude. 219 00:16:58,354 --> 00:17:00,594 - Cum ai putea fi sigur? - Sunt pozitiv. 220 00:17:00,688 --> 00:17:03,521 A spus că a rămas la Royale saptamana trecuta. 221 00:17:03,605 --> 00:17:07,350 - Păi? - Royale a ars cu luni în urmă. 222 00:17:07,439 --> 00:17:10,935 Înțeleg. Dar de ce ar trebui să mintă? 223 00:17:11,023 --> 00:17:14,519 Nu am nici o idee. Poate ne putem da seama e afară la prânz. 224 00:17:14,607 --> 00:17:17,521 - Te sun în cinci minute. - În regulă. 225 00:17:27,567 --> 00:17:28,810 (Tipete) 226 00:18:00,654 --> 00:18:02,064 (Valerie) Operator! 227 00:18:04,280 --> 00:18:08,902 (Valerie) Alo? Operator! Buna ziua? 228 00:18:13,406 --> 00:18:17,234 Poliţie! Poliţie! Trebuie să luăm poliția repede! 229 00:18:33,533 --> 00:18:35,275 Îmi pare rău. Am făcut tot posibilul. 230 00:18:35,367 --> 00:18:37,737 - Ești sigur că o purta? - Da. 231 00:18:37,825 --> 00:18:40,824 - Pe un lant ca fratele? - În jurul gâtului. 232 00:18:40,909 --> 00:18:44,441 Apoi urmează-o. Nu o lăsați afară a vederii tale până când îl obții. 233 00:18:44,535 --> 00:18:48,031 - În caz contrar, nicio plată. Înţelege? - Da. 234 00:18:48,118 --> 00:18:50,987 Și acest om templier, el trebuie supravegheat. 235 00:18:51,077 --> 00:18:54,278 Dar fii atent. Este un om foarte periculos. 236 00:18:55,369 --> 00:18:59,150 Și Kaplan... Nu eșua din nou. 237 00:19:07,746 --> 00:19:10,993 Ah, mon petit b�b�. Te hranesc mereu. 238 00:19:11,080 --> 00:19:16,496 Și mereu vrei să mă ciugulești. Uite, mon petit b�b�. 239 00:19:16,580 --> 00:19:21,819 Oh, nu, nu ai mânca asta. Acest lucru merită mulți bani. 240 00:19:21,914 --> 00:19:27,200 Și în curând voi mai avea unul la fel ca ea. 241 00:19:28,124 --> 00:19:31,406 (Simon) A încercat să o rupă. (Valerie) Da. 242 00:19:31,791 --> 00:19:35,121 În primul rând, eram prea speriat să realizeze ce se întâmpla. 243 00:19:35,208 --> 00:19:38,823 Dar de îndată ce a văzut medalia, începu să se zgâie în lanț. 244 00:19:38,917 --> 00:19:40,872 Nu înţeleg. De ce toate astea necazuri 245 00:19:40,958 --> 00:19:44,704 pentru un Sf. Cristofor poti cumpara de oriunde cu 20 de franci? 246 00:19:44,792 --> 00:19:46,700 nici eu nu inteleg. 247 00:19:46,793 --> 00:19:49,826 Care este acest semn, indentarea de deasupra capului? 248 00:19:49,918 --> 00:19:52,158 Nu știu. A fost mereu acolo. 249 00:19:52,252 --> 00:19:54,575 - Când ai primit-o? - Tatăl meu a făcut-o. 250 00:19:54,669 --> 00:19:58,284 - A făcut-o? - Era argintar și bijutier. 251 00:19:58,377 --> 00:20:01,874 Îmi amintesc că mi l-a dat noaptea în care am părăsit Parisul. 252 00:20:01,961 --> 00:20:05,043 Un bijutier, nu? Era bogat? 253 00:20:05,128 --> 00:20:09,454 Chiar dacă era, naziștii au confiscat totul. Era evreu. 254 00:20:11,254 --> 00:20:13,292 Charles avea unul dintre astea? 255 00:20:13,379 --> 00:20:15,417 Nu a spus nimic în scrisorile sale. 256 00:20:15,505 --> 00:20:20,411 Ce te-a băgat în ziare? Olivant părea să știe multe despre tine. 257 00:20:20,505 --> 00:20:22,662 Când Charles a răspuns la anunț, 258 00:20:22,755 --> 00:20:26,086 redactorul ziarului ne-a oferit mult spațiu. 259 00:20:26,173 --> 00:20:28,459 Știi... Povestea interesului uman - 260 00:20:28,548 --> 00:20:31,333 frate si sora să se reîntâlnească după 20 de ani. 261 00:20:31,423 --> 00:20:35,121 Deci oricine citește ziarele din Paris ar ști despre familia Brione. 262 00:20:35,215 --> 00:20:36,459 Presupun că da. 263 00:20:36,549 --> 00:20:39,547 - Unde a locuit Charles? - 32, Rue Azoute. 264 00:20:39,633 --> 00:20:41,754 - Pot să păstrez asta o vreme? - Desigur. 265 00:20:41,841 --> 00:20:45,290 Mi-e teamă că vom avea pentru a amâna turul nostru de vizitare a obiectivelor turistice. 266 00:20:45,383 --> 00:20:48,631 - Încep să-mi fac o idee. - Cu vreun fel pot ajuta? 267 00:20:48,717 --> 00:20:52,297 Stai în camera ta până mă întorc. Trimiteți prânzul și cina. 268 00:20:52,384 --> 00:20:55,336 Și insistă să ai doi chelneri room service. 269 00:20:55,426 --> 00:20:57,880 - De ce? - Cred că ești în pericol grav. 270 00:20:58,927 --> 00:21:02,506 Promite-mi că nu vei face atât de mult ca să-ți bagi nasul în afara ușii. 271 00:21:02,594 --> 00:21:04,170 (Opinează) Bine. 272 00:21:04,261 --> 00:21:07,627 - Unde te duci? - Să văd un vechi prieten de-al meu. 273 00:21:07,720 --> 00:21:11,417 Am lucrat cu el în timpul Rezistență. Era un om foarte curajos. 274 00:21:11,512 --> 00:21:15,376 Le-a dat chiar și bărbaților cu securea lui Himmler mai multe ulcere decât gloanțe. 275 00:21:16,221 --> 00:21:18,425 Acum, amintește-ți promisiunea ta. 276 00:22:19,104 --> 00:22:21,972 Bun ziua, domnule. Puis-je vous aider? 277 00:22:22,062 --> 00:22:24,847 Ai o copie din poeziile lui François Villon? 278 00:22:24,938 --> 00:22:29,146 Îmi pare rău, domnule. Astăzi nu există cerere pentru cărți vechi. 279 00:22:30,022 --> 00:22:31,929 Dar unde sunt zăpezile de altădată? 280 00:22:35,356 --> 00:22:37,891 - Simon! - Antoine. Mă bucur să te văd. 281 00:22:37,981 --> 00:22:42,556 Simon! baiatul meu drag. Ce te aduce înapoi? 282 00:22:42,648 --> 00:22:44,271 După toți acești ani. 283 00:22:44,357 --> 00:22:47,059 Ca întotdeauna, Antoine. Am nevoie de ajutorul vostru. 284 00:22:47,149 --> 00:22:48,558 Îl ai! 285 00:22:48,649 --> 00:22:51,601 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Georges Olivant? 286 00:22:51,691 --> 00:22:53,647 Olivant? Ceea ce face el? 287 00:22:53,733 --> 00:22:56,482 Potrivit lui, a lucrat în Rezistență. 288 00:22:57,025 --> 00:22:59,810 Hmm? Olivant? 289 00:23:00,692 --> 00:23:02,648 Rezistența, zici? 290 00:23:02,734 --> 00:23:05,981 Ei bine, am fost atât de mulți dintre noi. Este demult. 291 00:23:06,068 --> 00:23:09,185 Nu, nu-mi amintesc numele lui. 292 00:23:10,569 --> 00:23:14,645 Dacă era în Rezistență, era probabil tot cu Gestapo. 293 00:23:14,736 --> 00:23:19,358 Mulți dintre ei sunt trădători, desigur, dar majoritatea și-au schimbat numele. 294 00:23:19,445 --> 00:23:21,815 Am un set de amprentele lui despre asta. 295 00:23:21,903 --> 00:23:24,357 Crezi că ai putea să le verifici? 296 00:23:24,445 --> 00:23:29,150 Mai am niște prieteni la Palatul de Justiție. 297 00:23:31,029 --> 00:23:32,570 Îl vei păstra liniștit. 298 00:23:33,822 --> 00:23:36,061 - Ca un mormânt. - Cât timp va dura? 299 00:23:37,739 --> 00:23:41,863 Dacă amprentele lui sunt în dosar, poți ai tot ce vrei până la ora 11:00. 300 00:23:42,614 --> 00:23:45,281 Antoine, nu te-ai schimbat deloc. 301 00:23:46,115 --> 00:23:48,568 Mai pot face ceva? 302 00:23:48,657 --> 00:23:52,947 Da, ai din întâmplare un prieten doctor cu microscop? 303 00:23:53,032 --> 00:23:54,573 Este gata. 304 00:23:56,074 --> 00:23:58,989 Amenda. Ne vedem la 11:00. 305 00:23:59,075 --> 00:24:01,480 Ah, Simon... 306 00:24:01,575 --> 00:24:03,566 Amintirile, nu? 307 00:24:04,159 --> 00:24:06,363 Și toate cu atâta timp în urmă. 308 00:24:07,701 --> 00:24:09,775 Ai fost atât de curajos. 309 00:24:09,868 --> 00:24:12,273 Și așa foarte, foarte tânăr. 310 00:24:13,202 --> 00:24:15,821 Ne vedem mai târziu. 311 00:24:15,910 --> 00:24:18,399 A toute � l'heure, mon vieux. 312 00:24:29,745 --> 00:24:31,368 (Bate la usa) 313 00:24:37,996 --> 00:24:40,746 - Cine este? - Sunt Victor Quercy, poliție. 314 00:24:45,372 --> 00:24:47,612 - Ai vești? - Nu, mă tem că nu. 315 00:24:47,706 --> 00:24:52,992 Am vorbit cu fiecare oaspete si angajat. Nimeni nu l-a văzut pe acest om. 316 00:24:53,082 --> 00:24:55,321 Cu toate acestea, nu renunțăm. 317 00:24:55,415 --> 00:24:59,077 Aș vrea să vii la Prefectează și vezi câteva fotografii. 318 00:24:59,166 --> 00:25:00,956 Un fel de galerie de necinstiți? 319 00:25:01,041 --> 00:25:05,864 Oh, bărbați care au avut convingeri pentru spargerea hotelului. Poți veni acum? 320 00:25:05,958 --> 00:25:08,743 I-am promis domnului templier că nu o voi face părăsiți această cameră. 321 00:25:08,834 --> 00:25:11,915 - De ce? - Crede că sunt în pericol. 322 00:25:12,084 --> 00:25:16,292 Îți dau garanția mea că o vei face să fie protejat corespunzător pe drum 323 00:25:16,376 --> 00:25:20,453 şi acel sergent Luduc te va conduce el însuși înapoi aici. 324 00:25:20,543 --> 00:25:22,202 Ei bine, în cazul ăsta... 325 00:25:23,669 --> 00:25:26,336 Nu aș face asta pentru toată lumea. 326 00:25:26,419 --> 00:25:30,460 - Încă am principiile mele. - Aveţi mai mult decât atât, doamnă. 327 00:25:31,837 --> 00:25:33,993 - Bună ziua, doamnă Duras. - Huh! 328 00:25:34,545 --> 00:25:36,702 - Excusez-moi, domnule. - De ce nu? 329 00:25:42,755 --> 00:25:45,919 Glamour prin lumina de gaz și un buchet de șolduri. 330 00:25:48,589 --> 00:25:49,702 Cine este ea? 331 00:25:49,797 --> 00:25:53,874 Ea s-a născut în sărăcia răsturnată de străzile din spate ale Parisului. 332 00:25:53,964 --> 00:25:57,046 Acum este cântăreață la Le Bal Noir. 333 00:25:57,131 --> 00:26:00,083 Evident, puteți vedea de ce. 334 00:26:00,173 --> 00:26:01,501 Care e numele ei? 335 00:26:01,590 --> 00:26:05,170 Josie Claval. Ea era iubita lui Charles Brione. 336 00:26:07,549 --> 00:26:09,339 (Doamna Duras) Aceasta este camera lui. 337 00:26:09,425 --> 00:26:12,542 Puteți căuta cinci minute. Nu mai mult. 338 00:26:12,633 --> 00:26:15,797 - Cum era el? - Ah, era un bon gar�on. 339 00:26:15,884 --> 00:26:17,709 A pomenit vreodată de sora lui? 340 00:26:17,801 --> 00:26:22,589 Domnule, chiar și o geantă veche ca mine poate strânge o lacrimă pentru o astfel de poveste. 341 00:26:22,676 --> 00:26:24,963 Mademoiselle North, nu-i așa? 342 00:26:37,470 --> 00:26:39,295 Îmi pare rău, inspector. 343 00:26:39,387 --> 00:26:42,089 Omul care s-a rupt în camera mea nu este aici. 344 00:26:42,179 --> 00:26:45,592 Ei bine, așa cum spun americanii, era vechea încercare a colegiului. 345 00:26:45,679 --> 00:26:46,793 Vă mulțumesc că ați venit. 346 00:26:46,888 --> 00:26:49,092 - Mă tem că nu am fost de mare ajutor. - Deloc. 347 00:26:49,180 --> 00:26:52,048 Într-o zi sau două, o voi face returnează efectele fratelui tău. 348 00:26:52,138 --> 00:26:55,172 Iar sergentul nostru Luduc te va conduce înapoi la hotel. 349 00:26:59,098 --> 00:27:01,930 - Mulţumesc. La revedere. - Au revoir, mademoiselle. 350 00:27:06,557 --> 00:27:09,674 Imagina! După 20 de ani se găsesc unul pe altul 351 00:27:09,766 --> 00:27:11,556 iar acum bietul băiat a murit. 352 00:27:11,641 --> 00:27:13,182 Da, este o tragedie. 353 00:27:13,266 --> 00:27:15,802 Și poliția nu poate face nimic. 354 00:27:15,891 --> 00:27:18,594 Mi-e teamă de poliție sunt în afara adâncurilor lor. 355 00:27:18,683 --> 00:27:20,260 Din adâncurile lor! 356 00:27:20,350 --> 00:27:23,965 Domnule, sunt ca o școală a balenelor la Folies Bergère. 357 00:27:32,852 --> 00:27:37,178 Doamna Duras? Știi de vreunul sansa cu cat timp a fost luat asta? 358 00:27:37,269 --> 00:27:40,682 Oui. Cu câteva săptămâni în urmă, în timpul perioadei de căldură. 359 00:27:40,770 --> 00:27:43,934 Desigur, pentru acela, întotdeauna este vraja fierbinte. 360 00:27:44,020 --> 00:27:46,225 Crezi că l-aș putea lua cu mine? 361 00:27:46,312 --> 00:27:49,097 - Domnule, va ajuta? - Așa cred. 362 00:27:49,187 --> 00:27:51,759 - Bine, este al tău. - Merci, doamnă. 363 00:28:04,398 --> 00:28:06,851 Inspector, este o întrebare simplă. 364 00:28:06,940 --> 00:28:10,637 A existat o medalie de Sf. Cristofor printre efectele lui Charles Brione? 365 00:28:10,732 --> 00:28:12,723 Nu a fost. 366 00:28:12,815 --> 00:28:15,648 A fost acolo din întâmplare un semn în jurul gâtului lui? 367 00:28:15,732 --> 00:28:17,522 Știai despre asta? 368 00:28:17,608 --> 00:28:20,061 - Am bănuit asta. - De ce? 369 00:28:20,150 --> 00:28:22,603 Ei bine, cred că a fost făcută prin lanţul unei medalii 370 00:28:22,692 --> 00:28:25,311 muscându-i carnea când i-a fost smuls de gât. 371 00:28:25,400 --> 00:28:27,438 Nu înțeleg. 372 00:28:27,526 --> 00:28:31,851 Ce valoare posibilă există la o medalie Sfântul Cristofor? 373 00:28:31,943 --> 00:28:33,768 nici eu nu stiu. 374 00:28:33,860 --> 00:28:38,683 Dar asta a fost personajul după ce în camera de hotel a lui Valerie North. 375 00:28:38,777 --> 00:28:41,894 - Ajungi undeva cu asta? - Lucrăm la asta. 376 00:28:41,986 --> 00:28:45,103 Ne puteți ajuta căutând prin intermediul unor fotografii. 377 00:28:45,195 --> 00:28:47,648 Domnișoara North nu putea și ea a văzut sute. 378 00:28:47,737 --> 00:28:50,272 - Valerie a fost aici? - Da, tocmai a plecat. 379 00:28:50,362 --> 00:28:52,400 - Singur? - Desigur că nu. 380 00:28:52,487 --> 00:28:55,651 Nu sunt un idiot complet, domnule Templar. 381 00:28:55,738 --> 00:28:58,771 Sergentul Luduc o conduce la hotelul ei într-o mașină de poliție. 382 00:29:56,579 --> 00:30:01,569 Vezi tu, mademoiselle. Am nevoie de bani. Mai mult decât majoritatea oamenilor. 383 00:30:01,663 --> 00:30:06,285 Nu numai că mă bucur aceste lucruri frumoase. 384 00:30:06,372 --> 00:30:10,531 Am nevoie de ei aici spre folosul sufletului meu. 385 00:30:10,622 --> 00:30:14,699 Dar ce vrei de la mine? De ce sunt aici? 386 00:30:14,789 --> 00:30:17,076 am sa explic. 387 00:30:17,165 --> 00:30:19,832 Il am pe acesta. 388 00:30:19,915 --> 00:30:22,830 Trebuie să-l am și pe celălalt. 389 00:30:23,915 --> 00:30:26,451 - Asta a aparținut lui Charles? - Da. 390 00:30:26,541 --> 00:30:30,238 - L-ai ucis! - A fost singura modalitate de a obține asta. 391 00:30:30,333 --> 00:30:34,327 L-ai ucis pentru o medalie. Erau amintiri. 392 00:30:34,417 --> 00:30:38,032 Tatăl meu ni le-a dat când noi erau copii. Nu înțeleg! 393 00:30:38,126 --> 00:30:40,994 Intenționez să-l iau și pe al tău. Unde este? 394 00:30:41,084 --> 00:30:43,538 I-am dat domnului templier. A cerut-o. 395 00:30:43,626 --> 00:30:47,206 - Tocmai l-ai predat? Unde este el? - Nu știu. 396 00:30:47,293 --> 00:30:50,908 - Se cazează la hotelul tău? - E pe undeva. 397 00:30:51,002 --> 00:30:54,368 Atunci va trebui să-l găsim. 398 00:31:20,673 --> 00:31:24,833 Je suis toute seule, sunt singuratic 399 00:31:25,548 --> 00:31:29,246 Fără tine 400 00:31:29,340 --> 00:31:34,164 Je ne sais pas pourquoi 401 00:31:34,258 --> 00:31:38,999 Je ne sais pas, dites-moi 402 00:31:39,092 --> 00:31:43,631 ce am facut? Unde te-ai dus? 403 00:31:43,717 --> 00:31:47,925 Fără mine 404 00:31:48,801 --> 00:31:53,210 Da, încă îmi amintesc 405 00:31:53,594 --> 00:31:57,635 Les jours si pleins de joie 406 00:31:57,969 --> 00:32:02,212 Dar acum j'ai mal au coeur 407 00:32:02,303 --> 00:32:06,084 J'ai mal au coeur 408 00:32:07,470 --> 00:32:12,009 Comentează �a va cu tine? 409 00:32:12,513 --> 00:32:17,336 Cum a fost, prieteni, cu voi? 410 00:32:18,013 --> 00:32:20,680 Je suis toute seule 411 00:32:20,764 --> 00:32:23,217 Sunt singuratic 412 00:32:24,139 --> 00:32:29,046 Fără 413 00:32:29,140 --> 00:32:33,465 tu 414 00:32:33,849 --> 00:32:37,546 (Aplauze) 415 00:32:42,391 --> 00:32:44,429 Bună seara. 416 00:32:44,517 --> 00:32:46,175 Ne-am întâlnit, domnule? 417 00:32:46,267 --> 00:32:50,012 Ne-am apropiat destul de mult de asta după-amiaza, cu madame Duras. 418 00:32:50,101 --> 00:32:51,428 Ah, da. 419 00:32:51,518 --> 00:32:53,555 Vrei să mă alături la niște șampanie? 420 00:32:53,643 --> 00:32:56,310 Ei bine, um... mulțumesc. 421 00:33:04,353 --> 00:33:06,676 Cât de bine l-ai cunoscut pe Charles Brione? 422 00:33:06,978 --> 00:33:09,265 De ce te interesează atât de mult? 423 00:33:09,853 --> 00:33:14,179 Sunt un prieten al surorii lui. Încerc să aflu cum a murit. 424 00:33:15,729 --> 00:33:18,763 Îți amintești el are unul din astea? 425 00:33:21,730 --> 00:33:23,520 Nu, eu nu. 426 00:33:23,605 --> 00:33:26,888 E amuzant. Credeam că poate ai observat. 427 00:33:26,980 --> 00:33:28,224 Nu. 428 00:33:30,147 --> 00:33:35,101 Am văzut o fotografie cu el făcută Cu tine. Atunci purta unul. 429 00:33:35,190 --> 00:33:38,141 - Te referi la cea de pe plajă? - Da. 430 00:33:42,024 --> 00:33:45,639 Mi-ar plăcea foarte mult să am asta, domnule, 431 00:33:45,733 --> 00:33:48,222 ca ceva prin care să-l amintească. 432 00:33:49,358 --> 00:33:52,310 Mă tem că acesta este al surorii lui. 433 00:33:52,400 --> 00:33:53,893 Oh. 434 00:33:55,442 --> 00:33:58,014 Cred că știu ceva ca politia nu. 435 00:33:58,109 --> 00:34:00,349 Mi-a fost frică să spun cuiva. 436 00:34:00,443 --> 00:34:03,809 Poate ne putem vedea pe urmă. 437 00:34:03,902 --> 00:34:05,940 Mi-ar plăcea foarte mult. 438 00:34:06,027 --> 00:34:09,025 Mai am un spectacol la miezul nopții. Atunci sunt liber. 439 00:34:09,111 --> 00:34:14,729 - Vom avea șampanie în camera mea. - Bine. Am ceva de făcut mai întâi. 440 00:34:14,820 --> 00:34:17,688 Voi aștepta cu nerăbdare asta. 441 00:34:30,197 --> 00:34:32,602 Dar vă spun că o are cu el. 442 00:34:32,697 --> 00:34:35,980 Ascultă, după ultimul meu spectacol, el vine acasă cu mine. 443 00:34:36,073 --> 00:34:38,857 Aveți Mario și Kaplan astept in casa mea. 444 00:34:38,948 --> 00:34:41,946 Josie... Josie, vorbești ca un prost. 445 00:34:42,032 --> 00:34:44,781 Așteaptă. Ascultă la mine. 446 00:34:44,865 --> 00:34:48,231 Nu se va întoarce din această comisie despre care vorbește. 447 00:34:48,324 --> 00:34:52,105 El știe cât valorează medalia. Asculta. Îl vei urma. 448 00:34:52,200 --> 00:34:55,482 Și când se stabilește, mă vei suna înapoi aici. 449 00:34:57,825 --> 00:34:59,816 El pleacă acum. 450 00:35:00,117 --> 00:35:01,279 Oui. 451 00:35:02,534 --> 00:35:03,862 Oui, oui. 452 00:35:20,662 --> 00:35:22,403 (Son clopotele) 453 00:35:29,079 --> 00:35:30,821 Ei bine, Antoine. Ceva noroc? 454 00:35:30,913 --> 00:35:33,236 Simon, este incredibil. 455 00:35:33,330 --> 00:35:36,032 - Ca răspunsul la o rugăciune. - Ce este? 456 00:35:36,122 --> 00:35:37,947 Nu este moda acum 457 00:35:38,039 --> 00:35:41,867 pentru a lăsa amintirile din timpul războiului rupe inima cu ură. 458 00:35:41,956 --> 00:35:45,653 Dar sunt bătrân. nu uit. 459 00:35:45,748 --> 00:35:48,949 Simon, amprentele digitale pe cutia ta de țigări 460 00:35:49,040 --> 00:35:52,904 aparțin unui bărbat pe care îl numim conducătorul - Henri Flandin. 461 00:35:52,999 --> 00:35:55,914 Flandin? Am crezut că e mort. 462 00:35:55,999 --> 00:36:00,823 Nu. A intrat la închisoare pentru opt ani ca colaborator. 463 00:36:00,917 --> 00:36:05,160 A ieșit. Și-a schimbat numele. L-am pierdut. 464 00:36:05,251 --> 00:36:07,490 Aici. Caută-te singur. 465 00:36:07,584 --> 00:36:11,993 Opt ani pentru uciderea a 27 de bărbați. 466 00:36:12,085 --> 00:36:15,533 O trădare a inimii a Frantei. Și pentru bani! 467 00:36:15,627 --> 00:36:17,701 Oh, Simon. 468 00:36:17,794 --> 00:36:23,210 Încă din noaptea aceea de picătură, Am visat să-l găsesc pe acest bărbat. 469 00:36:23,295 --> 00:36:26,577 Când a ieșit din închisoare, Finiste și cu mine și... 470 00:36:26,670 --> 00:36:29,503 altul - acum este un înalt oficial - 471 00:36:29,587 --> 00:36:34,375 am jurat că într-o zi l-am găsi pe acest om și l-am ucide. 472 00:36:35,004 --> 00:36:37,837 Georges Olivant...Henri Flandin. 473 00:36:38,672 --> 00:36:40,497 De la închisoare la bogății. 474 00:36:40,588 --> 00:36:43,919 Da, pe banii de sânge plătiți lui de către germani. 475 00:36:44,006 --> 00:36:47,253 Ascuns în siguranță înainte de a merge la închisoare. 476 00:36:47,339 --> 00:36:51,547 Simon, știi unde este omul ăsta? 477 00:36:51,631 --> 00:36:53,006 Da. 478 00:36:53,090 --> 00:36:56,124 Acum, doar un moment. Primele lucruri mai întâi. 479 00:36:56,215 --> 00:36:59,083 - Am venit aici să mă uit la asta. - Oh, desigur. 480 00:36:59,174 --> 00:37:01,248 Ai o lumină mai puternică? 481 00:37:01,341 --> 00:37:03,795 Da, există o lampă în birou. 482 00:37:08,509 --> 00:37:12,834 L-am urmat de la Le Bal Noir la 17 Locul Lussac pe malul stâng. 483 00:37:12,926 --> 00:37:14,502 Este o librărie. 484 00:37:14,593 --> 00:37:17,082 O librărie? La ora asta? 485 00:37:18,552 --> 00:37:21,087 Înțeleg. Și tu? 486 00:37:21,177 --> 00:37:23,582 Bistroul de peste drum. Bun. 487 00:37:23,677 --> 00:37:25,668 Mario și Kaplan vor fi acolo. 488 00:37:25,761 --> 00:37:28,131 Și te-ai descurcat foarte bine. 489 00:37:28,219 --> 00:37:31,420 O librărie. 17, Place Lussac. 490 00:37:31,512 --> 00:37:33,668 Știi ce să faci. 491 00:37:41,304 --> 00:37:42,928 Ai răbdare, mon petit b�b�. 492 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 În curând vom fi din nou foarte bogați. 493 00:37:51,556 --> 00:37:55,632 Sculptura Rugăciunea Domnului pe cap a unui ac nu este nimic în comparație cu asta. 494 00:37:55,723 --> 00:37:57,761 Aici. Aruncă o privire. 495 00:37:59,557 --> 00:38:03,468 (Gâfâie) Este fantastic! 496 00:38:03,557 --> 00:38:08,180 O pot vedea acum. Valerie și Charles Brione erau puțin mai mult decât bebeluși. 497 00:38:08,266 --> 00:38:10,304 Nemții mărșăluiau spre Paris 498 00:38:10,392 --> 00:38:13,224 iar bătrânul Eli Brione era prea descurajat ca să fugă. 499 00:38:13,309 --> 00:38:16,509 - Sau prea mândru. - Poate. 500 00:38:16,601 --> 00:38:19,516 Dar a vrut să lase ceva copiilor lui. 501 00:38:19,601 --> 00:38:23,382 Numerar sau bijuterii ar fi fost luate de la ei. 502 00:38:23,477 --> 00:38:26,428 Trebuia să le lase ceva invadatorii nu se puteau atinge. 503 00:38:26,519 --> 00:38:28,889 Copiii erau prea tineri pentru a-și aminti 504 00:38:28,977 --> 00:38:31,892 sau chiar să înțeleagă ceva le-ar putea spune. 505 00:38:31,978 --> 00:38:35,426 Dar a trebuit să le lase un mesaj aveau să înțeleagă într-o zi. 506 00:38:35,520 --> 00:38:37,760 Un mesaj germanilor nu putea distruge. 507 00:38:37,853 --> 00:38:39,809 Este uimitor. 508 00:38:39,895 --> 00:38:44,103 Un mesaj pe hârtie nu a fost bun. S-ar putea să fi făcut un tatuaj. 509 00:38:44,188 --> 00:38:46,474 Dar Eli Brione era bijutier. 510 00:38:46,563 --> 00:38:49,395 Și a găsit o soluție de bijutier. 511 00:38:49,480 --> 00:38:51,021 Nu poți să-l vezi? 512 00:38:51,105 --> 00:38:54,436 Sculptura cea mai importantă realizarea artei sale de gravor. 513 00:38:54,522 --> 00:38:56,560 Ingenios și infalibil. 514 00:38:56,647 --> 00:39:00,772 Un mesaj pe o medalie pentru că era indestructibil. 515 00:39:00,856 --> 00:39:03,427 Argint pentru că aurul ar putea avea a atras un hoț. 516 00:39:03,523 --> 00:39:05,893 Un Sf. Cristofor pentru că nimeni nu s-ar apleca atât de jos 517 00:39:05,982 --> 00:39:08,020 ca să ia o medalie religioasă de la un copil. 518 00:39:08,107 --> 00:39:10,726 Atunci ar fi prețuit mai atent. 519 00:39:10,816 --> 00:39:12,854 Care a fost. 520 00:39:12,941 --> 00:39:15,856 Antoine, trebuie să plec. Am de lucru. 521 00:39:15,942 --> 00:39:21,014 Simon... Acest Olivant. Trebuie să ne lași să ne ocupăm de el. 522 00:39:21,109 --> 00:39:23,680 Finiste și cu mine și, uh, celălalt prieten al nostru. 523 00:39:23,776 --> 00:39:27,308 Antoine, uită de vechea ură. Olivant l-a ucis pe Charles Brione. 524 00:39:27,401 --> 00:39:31,691 - Legea va avea grijă de el. - A ucis 27 de oameni. 525 00:39:31,777 --> 00:39:35,688 - Legea i-a dat opt ​​ani. - A fost cu mult timp în urmă. 526 00:39:35,777 --> 00:39:38,064 Acum este pentru mine. 527 00:39:38,153 --> 00:39:40,688 Noi trei trebuie să avem de-a face cu acest om. 528 00:39:40,778 --> 00:39:43,527 Tu și Finist�re și cine altcineva? 529 00:39:43,612 --> 00:39:46,645 Nu l-am întâlnit niciodată. El este cunoscut drept „Numărul 12”. 530 00:39:46,737 --> 00:39:49,143 Acum este un om celebru la Paris. 531 00:39:49,237 --> 00:39:53,066 Din cauza poziției sale, nu se poate răzbuna public. 532 00:39:53,155 --> 00:39:56,402 Simon. Odată m-ai ascultat fara intrebare. 533 00:39:56,488 --> 00:39:58,361 De ce nu mă vei asculta încă o dată? 534 00:39:58,447 --> 00:40:00,900 Ar trebui să lași poliția a face cu ea. 535 00:40:00,989 --> 00:40:04,402 La fel va fi până la urmă. Je vous en prie. 536 00:40:06,031 --> 00:40:07,690 În regulă. 537 00:40:07,781 --> 00:40:11,313 Mai întâi trebuie să iau cealaltă medalie. Dă-mi un început de zece minute. 538 00:40:11,407 --> 00:40:13,563 După aceea, el este tot al tău. 539 00:40:16,241 --> 00:40:17,568 Backup. 540 00:40:21,450 --> 00:40:23,322 Și tu, de asemenea. 541 00:40:23,408 --> 00:40:25,565 Medalia. Unde este? 542 00:40:25,659 --> 00:40:28,408 - Nici idee. - Fata ți l-a dat. 543 00:40:29,284 --> 00:40:31,654 - A făcut-o? - Ea ne-a spus. O avem pe ea. 544 00:40:32,951 --> 00:40:37,028 - O vreau. Unde este? - Este într-o carte. 545 00:40:38,535 --> 00:40:41,617 - Care? - O carte de poezii de François Villon. 546 00:40:41,702 --> 00:40:45,151 - Simon! Sunt ani. - Ce vrea să spună? Răspunde-mi. 547 00:40:45,245 --> 00:40:47,615 Nu înseamnă nimic. O voi primi. 548 00:40:54,412 --> 00:40:56,736 - Cel potrivit. - Da, știu. 549 00:41:18,040 --> 00:41:20,992 - Unde e fata? - Unde n-o vei găsi. 550 00:41:26,625 --> 00:41:27,999 Acum, unde este ea? 551 00:41:28,083 --> 00:41:32,825 Nu. E cu Olivant. Vila Pressage, Rue du Nord, St Cloud. 552 00:41:32,917 --> 00:41:35,038 Antoine, mai ai pivnița? 553 00:41:35,126 --> 00:41:38,373 Totul este la fel. Până și bibliotecă a funcționat. 554 00:41:38,460 --> 00:41:40,497 Amenda. Bine, mișcați-vă, voi doi. 555 00:41:44,127 --> 00:41:46,248 Antoine, ai grijă de ei. 556 00:42:10,714 --> 00:42:14,790 (Inele) 557 00:42:16,590 --> 00:42:18,995 Bună ziua. 558 00:42:19,090 --> 00:42:21,164 Când? 559 00:42:21,257 --> 00:42:22,536 Unde? 560 00:42:22,632 --> 00:42:25,500 - Și Kaplan? - Nu știu ce sa întâmplat. 561 00:42:25,591 --> 00:42:28,755 - Tocmai a plecat în mașina ta. - Înțeleg. 562 00:42:28,841 --> 00:42:31,247 Poate că este mai bine așa. 563 00:42:31,341 --> 00:42:33,167 Mult mai bine. 564 00:42:33,258 --> 00:42:34,751 Nu vă faceți griji. 565 00:42:36,009 --> 00:42:40,133 Cred, mademoiselle, suntem pe cale să avem un vizitator. 566 00:42:40,968 --> 00:42:46,124 Prietenul tău, domnul templier, mă salvează multe necazuri. 567 00:42:47,927 --> 00:42:50,925 El aduce el însuși medalia aici. 568 00:43:00,887 --> 00:43:03,554 Sunt întotdeauna pregătit să mă mișc repede. 569 00:44:09,729 --> 00:44:12,016 (soneria) 570 00:44:12,104 --> 00:44:17,723 Sper să-ți folosești farmecul, mademoiselle, 571 00:44:17,813 --> 00:44:21,262 pentru a-l convinge pe domnul templier să-mi dea medalia în pace. 572 00:44:21,355 --> 00:44:23,181 Altfel... 573 00:44:24,314 --> 00:44:25,476 Ei bine? 574 00:44:25,564 --> 00:44:27,602 Să răspundem la ușă? 575 00:44:39,358 --> 00:44:41,313 Deschide-l, mademoiselle. 576 00:44:58,735 --> 00:45:01,271 - Valerie, ești bine? - Da. 577 00:45:03,194 --> 00:45:04,901 Asta va fi suficient de departe. 578 00:45:05,944 --> 00:45:07,651 Ei bine, ce avem aici? 579 00:45:08,070 --> 00:45:10,061 O expediție de cumpărături? 580 00:45:11,445 --> 00:45:12,986 Geanta ambalata. 581 00:45:13,070 --> 00:45:15,440 - Elveţia? - Domnule templier, 582 00:45:15,529 --> 00:45:19,440 - putem ajunge la o înțelegere. - Tu taci. Voi vorbi eu. 583 00:45:19,530 --> 00:45:24,022 Mai este o piesă în acest puzzle Trebuie să mă potrivesc la locul lor. Valerie... 584 00:45:24,113 --> 00:45:27,361 Când tatăl tău ți-a dat medalia, a spus ceva despre asta? 585 00:45:27,447 --> 00:45:30,529 Ți-a spus să te uiți pentru orice fel de mesaj? 586 00:45:30,614 --> 00:45:32,901 Simon, eram doar un copil. 587 00:45:33,990 --> 00:45:36,692 Unde e medalia l-ai ucis pe Charles Brione? 588 00:45:39,240 --> 00:45:40,402 Haide! 589 00:45:52,659 --> 00:45:55,859 Numele Henri Flandin înseamnă ceva pentru tine? 590 00:45:56,618 --> 00:45:59,189 Era un prieten al tatălui meu. 591 00:45:59,285 --> 00:46:01,074 Unde este acum? 592 00:46:01,160 --> 00:46:02,950 Moartă, presupun. 593 00:46:03,035 --> 00:46:04,694 Te uiți la el. 594 00:46:05,619 --> 00:46:07,195 (Valerie) Domnule Olivant?! 595 00:46:07,286 --> 00:46:13,200 Henri Flandin. Trădător, colaborator. El l-a trădat pe tatăl tău naziștilor. 596 00:46:13,286 --> 00:46:14,281 Asta este o minciună! 597 00:46:14,370 --> 00:46:16,906 Ai fost cel mai bun prieten al lui Eli Brione. 598 00:46:16,995 --> 00:46:19,698 Ți-a spus despre mesaj pe acele medalii 599 00:46:19,787 --> 00:46:22,904 și ai jurat că îi vei găsi copiii si spune-le. 600 00:46:22,996 --> 00:46:24,537 De unde știi asta? 601 00:46:24,621 --> 00:46:27,192 Îți amintești noaptea picăturii? 602 00:46:32,247 --> 00:46:33,526 Mi-am plătit datoria. 603 00:46:33,622 --> 00:46:36,028 Opt ani de închisoare ca colaborator? 604 00:46:36,123 --> 00:46:37,746 Mi-am ispășit pedeapsa. 605 00:46:38,498 --> 00:46:42,788 Sunt trei bărbați care nu cred că a fost suficient. 606 00:46:42,874 --> 00:46:47,117 Odată erau 30 de bărbați care așteptau înăuntru o poiană în pădure înainte de zori. 607 00:46:47,832 --> 00:46:51,992 Aveau lanterne cuplate la o baterie de mașină pentru a ghida un avion. 608 00:46:52,083 --> 00:46:55,912 Prima cădere de parașută din Guvernul francez liber în Marea Britanie. 609 00:46:56,834 --> 00:46:59,618 Mitraliere, pistoale, muniție. 610 00:46:59,709 --> 00:47:02,909 Bărbații au traversat luminișul pentru a ridica proviziile. 611 00:47:03,001 --> 00:47:05,537 Deodată, pădurea erau plini de soldați de asalt. 612 00:47:06,752 --> 00:47:11,160 Într-o val de gloanțe, 27 dintre acești oameni au căzut morți. 613 00:47:11,836 --> 00:47:14,704 De ce? Pentru că i-a trădat. 614 00:47:18,295 --> 00:47:20,369 Simon, de unde știi toate astea? 615 00:47:20,462 --> 00:47:25,748 Omul pe care m-am dus să-l văd în după-amiaza asta și-a verificat amprentele digitale. 616 00:47:25,837 --> 00:47:30,661 Nu există nicio îndoială. Georges Olivant este Henri Flandin. 617 00:47:31,130 --> 00:47:33,370 (soneria) 618 00:47:33,463 --> 00:47:35,205 Lasă-i să intre. 619 00:47:36,922 --> 00:47:38,249 Ei? 620 00:47:38,339 --> 00:47:39,997 (Simon) Cei trei care au scăpat. 621 00:47:57,591 --> 00:48:00,673 (Quercy) Voi lua arma aia, Domnule Templier. 622 00:48:00,758 --> 00:48:01,872 Quercy! 623 00:48:03,009 --> 00:48:05,165 - Nu mă aşteptam la tine. - Nu-i aşa? 624 00:48:05,926 --> 00:48:08,545 Ai fost unul dintre cei trei în noaptea aceea? 625 00:48:08,634 --> 00:48:12,131 - Mai am un glonț în șold. - El este numărul 12. 626 00:48:17,219 --> 00:48:19,542 (Scârâituri) 627 00:48:26,928 --> 00:48:30,460 El este bogat chiar și mort. 628 00:48:30,554 --> 00:48:32,379 (Papagalul scârțâie) 629 00:48:38,888 --> 00:48:40,465 Bietul tată. 630 00:48:41,680 --> 00:48:43,671 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut. 631 00:48:43,764 --> 00:48:46,253 Asta a gravat el pe medalii. 632 00:48:49,806 --> 00:48:52,923 „Eu, Eli Brione, lăsa moștenire purtătorului 633 00:48:53,015 --> 00:48:56,179 „din care să fie acesta identificare suficientă 634 00:48:56,266 --> 00:49:00,591 „o jumătate din cei 500.000 de franci în depozit pe numele meu 635 00:49:00,683 --> 00:49:07,012 „în contul numărul 48976 la Banca Națională Elvețiană din Geneva”. 636 00:49:08,559 --> 00:49:10,182 Sunt 100.000 de dolari. 637 00:49:10,976 --> 00:49:13,595 Mi-aș fi dorit ca Charles să-l fi împărtășit. 638 00:49:13,684 --> 00:49:16,173 Încearcă să nu te gândești prea mult la asta. 639 00:49:16,268 --> 00:49:17,927 Gândește-te la viitor. 640 00:49:18,935 --> 00:49:20,642 Da, desigur. 641 00:49:21,102 --> 00:49:23,259 Spre viitor, atunci?